İrina Hanım, bize kısaca Türkoloji bölümünü neden seçtiğini, eğitim ve kariyer sürecini anlattı.

“1998 yılında Kiev Mili Taras Şevçenko Üniversitesi’nce girdim.

Taras Şevçenko Üniversitesi Ukrayna'da birinci sırada yer almaktadır.  Dünya çapında ise ilk bin üniversite arasındadır. Türkiye’de denkliği de vardır.

Bu Üniversitede Türk Dili ve Edebiyatı Bölümünde lisans yaptım.  Bu bölümü seçmemde özel bir sebep yoktu, bir tesadüf diyebiliriz.  Ancak şimdi burayı seçtiğim için çok memnunum. Zamanı geriye çevirebilseydik şimdi aynı kararı da alırdım.

Aslında ben Almanca öğrenmek istedim. Bir hocam bana Şarkiyat bölümünü tavsiye etti. Oraya gittim, Çince Korece ve Türkçe seçebiliyordum. Türkçeyi seçtim ve öylece başladım. İlk seneler çok zordu, sonra arkadaşlarım oldu.

Türkiye’ye gezi için gittim ve çok beğendim. Her zaman da fırsat bulduğumda gitmeye çalışıyorum.

Yüksek lisans da Taras Şevçenko’da, Türkçe ve İngilizce çift bölüm olarak yaptım. 2007 yılında doktora tezimi savundum. Hayvan isimli deyimler diye Türk dili üzerine çalışmamla.

2011 yılında doçent oldum. 2013 yılından itibaren Taras Şevçenko’da Türkoloji bölüm başkanıyım, 80'e yakın makalem var ve 10'dan fazla yayınlanmış kitabım bulunmaktadır. Şuan öğrenci sayım 150'dir.

Çalışmalarıma devam ediyorum. Bu sene profesörlüğü almak için çalışımalar yapmaktayım. Bu şekilde akademik kariyerim komple tamamlanmış olacağım.

Şimdi çeviri üzerinde de yoğunlaştım. Türkçe Ukraynaca ve Ukraynaca Türkçe çeviriler yapmaktayım.

İnstagram ve Facebook hesaplarımız, İnstagram, kafedra_turkologii_knu, Facebook https://www.facebook.com/groups/1700043580239643/ . Buralarda da paylaşımlar yapıyoruz. Birçok etkinlikler yapmaktayız. Ukrayna ile Türkiye’yi yakınlaştıracak daha da fazla etkinlikler ve çalışmalar yapmak isterdim.

Yanımda bunu anlayabilen ve değer veren insanların sayısı biraz fazla olsaydı, birçok fikrim ve projelerim bulunmaktadır. Zaman ve yardımcı yok diyebilirim.”

Sayın İryna Pokrovska , kurduğumuz “Bursa Ukrayna Kültür Sanat ve Turizm Etkinlikleri Derneğimize” çok büyük bir ilgi gösterdi ve ortak çalışmalar yapabileceğimizi söyledi.

Kiev Mili Taras Şevçenko Üniversitesi’nde Sayın İryna Pokrovska Hakkında Yer Alan Bilgiler

Grup lideri: Doktora Pokrovska Iryna

Grubumuz Türkçe dilbilimsel dünya görüşü, Türk kurgu ve şiirinin etno-kültürel analizi, karşılaştırmalı edebiyat, çokgenli metinlerin çeviri teknikleri ile ilgilenmektedir. Türkoloji çalışmalarında kişisel bilimsel becerilerin geliştirilmesine odaklandık.

Avrupa bağlamında Kırım Tatar dilinin perspektiflerini inceliyoruz (Kırım Tatar dilinden İngilizceye ve ayetlere özel çeviri programlarımız var) ve ayrıca Ukrayna'daki Türkoloji çalışmasının yeni bir dalı olarak ilgilenen Gagavuz edebiyatı.

Ekip 1 Bilim Doktoru ve yaklaşık 6 doktora öğretmeni, 8 Akademik danışman, Yüksek Lisans ve Lisans öğrencisinden oluşmaktadır.

Harika bir müzik eşliğinde, Ünlü Ressamlarca Hazırlanmış 19. yüzyıla ve 20. yüzyılın başlarına ait Ukrayna Tabloları. 

Metodolojik ve Teknik Uzmanlık

• Dilbilimsel ve etnokültürel metin çözümlemeleri
• Türk dilsel dünya görüşünü sergilemek için tüm yaklaşımlar: çeviri ve teknikleri (işletme, ekonomi, tıp vb.), Karşılaştırmalı analizler (dil, edebiyat), Kırım Tatar ortaçağ edebiyatının karşılaştırmalı yönleri ve Gagavuz modern edebiyatı vb. 

Seçilmiş Yayınlar

Pokrovska IL
Türk ve Ukraynalı praseolojik birimleri ve paremilerinde "cennet" ve "cehennem" kavramlarının sözelleştirilmesi: evrensel ve eşsiz
Kolektif monograf "Slav deyiminde ulusal ve uluslararası". - Greiswald: Ernst-Moritz-Anrdt-Universitat, 2013. S. 80 - 83.

Pokrovska IL
Türk dilinin gazete ve gazetecilik metinlerinde koranik formüllerin pragmatik potansiyeli.
Yabancı Diller ile ilgili son çalışmalar. Basım 11 - Ujgorod: PP. "Outdoor-Sharq", 2013. - S. 277-282.

Pokrovska IL
Türk dil kültüründe tasavvufî kökenli deyimler.
Dil ve kavramsal dünya görüşü. Baskı 46. Bölüm 3 - Kiev: EPC "Kiev Üniversitesi", 2013. - S. 210-218.


Dini kelime dağarcığının kurgu başlıklarında işleyişi.
V. Vinnichenko adını taşıyan Kirovograd Devlet Pedagoji Üniversitesi'nin bilimsel notları. Filoloji (Dilbilim). - Kirovograd: RIO KSPU onları. V.Vynnychenko, 2014. - Baskı. 129 - S. 94-97.

Pokrovska IL
Türk dilinin gazete ve gazetecilik metinlerinde koranik formüllerin pragmatik potansiyeli.
Yabancı Diller ile ilgili son çalışmalar. Baskı 11. Toplanan Eserler. Uzhgorod, 2013. S. 277 - 282.

Pokrovska IL
Modern Türk dilinde antonomasion adaylıklarının kutsallaştırılması.
Dil ve kavramsal dünya görüşü. Baskı 47. Bölüm 2 - Kiev: EPC "Kiev Üniversitesi", 2014. - S. 162-169.

Pokrovska IL
Türk dini bilmecelerinin dilsel özgünlüğü .
Türk filolojisi soruları. Basım X. Dmytryevskiy okumalarının materyalleri. M .: MBA Yayıncılık, 2014. - S. 92-102.

Pokrovska IL
Rus ve Türk dillerinin sözlüklerinde dini sözcükler.
Tarih, filoloji, kültür sorunları. - M. Magnitogorsk; UL. - 2014 - Cilt. 97 - 99.

Pokrovska IL
Osmanlı dilinde tasavvuf terminolojisinin oluşumu.
Dil ve kavramsal dünya görüşü. Basım 50. Bölüm 2 - K.: EPC "Kiev Üniversitesi", 2014. - S. 239 - 243.

Pokrovska IL
Rus ve Türk dillerinin sözlüklerindeki dini sözcükler.
Tarih, filoloji, kültür sorunları. - M. Magnitogorsk; UL. - 2014 - Cilt. 3. - S. 97-99.

Pokrovska IL
Türk ve Ukraynalıların ilkbahar karşılama törenleri.
XIII. Kıbatek Edebiyat Sempozyumu. Bildiriler. Adana, - 2007. - S. 377 - 380.

Pokrovska IL
Türk dili S. 73-77 dinsel söylem katılımcıları için adaylıkların ikincil anlamları.
Bilim yolu. Uluslararası bilim dergisi, sayı 10, 2014.

Pokrovska IL
Dünyanın Türk dil resminde dini antroponomi.
Bilim ve Eğitimde Yeni Bir Boyut. Filoloji, II (5), Sayı: 28, 2014. - S. 80-83.

Pokrovska IL
Taras Şevçenko'nun "Ahit" in Türkçe dilinde çevirisinin özgünlüğü.
Shevchenkoznavchi stüdyosu. Baskı 18. - Kiev: EPC "Kiev Üniversitesi", 2015. - S. 422-427.

Pokrovska IL
Anlambilimsel ilişkiler diyalektiği araştırmalarının teorik temelleri.
Akdeniz Sosyal Bilimler Dergisi. Vol. 6, No: 3, Mayıs 2015. Roma, İtalya. - S. 596-601 (KAPSAM)

Kaynaklar: http://science.univ.kiev.ua/en/researchgroups/research.php?ELEMENT_ID=2493

http://science.univ.kiev.ua/en/researchgroups/research.php?ELEMENT_ID=2493