Kaydaş Ailesi,  Ukrayna’da çok sayıda tiyatro, oyun ve skeçlerde canlandırılmış milli bir yapıttır. İlk başta esere baktığımızda ülkemizde Namık Kemal’in Vatan Yahut Silistre’si gibi, Ömer Seyfettin’in, Reşat Nuri’nin eserleri gibi milli edebiyatımıza ait değerlerimizle karşılaştırabiliriz. Çünkü Ukrayna’da Kaydaş Ailesi usta kalem İvan Neçuy-Levıtskıy’nin milli Ukrayna klasiklerinin başında gelen bir eserdir.

İçerik olarak Türklerle karşılaştırabileceğimiz çok sayıda kültür ve yaşam örnekleri karşınıza çıkacaktır. Gelin - kay-nana çekişmesinin ve buna bağlı arada kalan damat ve oğul-ların kimi zaman hüzünlü, kimi zaman trajikomik hallerine şahit olacaksınız.

Kaydaş Ailesi eserinin en önemli yanı da, şüphesiz bu eserle Ukrayna aile kültürünün tanınması olacaktır. Ukraynalıların sabrı, yaklaşımları, zor durumda aldıkları davranış mo-delleri, hayalleri ve inançlarının işlendiği bu eserde, aşkı körelten, sabrı tüketen, çaresizliği ve yoksulluğu anlatan 19. Yüzyıl dünyasının post modern hayatını okurken oldukça etkileneceksiniz.
Kitap Pergole Yayınları arasında yer almaktadır.