Daha önce Ukrayna Milli Edebiyatı’nın önemli eserlerinden “Kaydaş Ailesi’ni” Türkçeye, Taras Şevçenko Milli Üniversitesi Türkoloji Bölüm Başkanı Prof. Dr. Iryna Pokrovska  tarafından kazandırılmıştı. Bu eserle Ukrayna – Türkiye arasında kültürel bir bağ daha oluşmuştu.

Şimdi de Ukrayna ve Türkiye arasında iletişim köprüsü olabilecek bir proje ile “Ukraynaca Öğren kitabı” iki ülke adına dil öğrenimi için kazandırılmış oldu. Ukrayna ile iletişim halinde olan, bu güzel Ülkeye gitmek isteyen ya da bu Ülke dilini öğrenmek isteyenler Türkçe konu anlatımlı kaynak bulamıyordu. Bu büyük bir eksiklikti ve yeterli doküman yoktu.

Bu eksikliğin giderilmesi için temel seviyede başlangıç için önemli bir adım atıldı ve “Ukraynaca Öğren” kitabı hazırlanarak yayınlandı. Artık “Türkçe konu anlatımlı Ukraynaca” öğrenmek isteyenlerin bir kitabı var.